1
00:00:15,240 --> 00:00:18,198
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,950
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,754
♪ Suivez ma voix
4
00:00:24,880 --> 00:00:28,111
♪ Où que ça mène
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,559
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:31,680 --> 00:00:36,834
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:36,960 --> 00:00:42,194
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:01:02,280 --> 00:01:04,476
L'année touchait à sa fin
9
00:01:04,600 --> 00:01:08,309
et maintenant les feuilles se tournent vers
cramoisi et l'herbe dorée,
10
00:01:08,440 --> 00:01:10,716
les fruits de l'automne
gonflé et balancé
11
00:01:10,840 --> 00:01:13,559
sur les tiges en boucle
et succursales.
12
00:01:13,680 --> 00:01:16,479
Difficile à croire, dans le
au milieu de toute cette richesse,
13
00:01:16,600 --> 00:01:20,753
que l'hiver dépouillerait
ces branches nues, et bientôt.
14
00:01:20,880 --> 00:01:24,919
Mais les bois sauvages et les rivières-
les banquiers savaient que c'était vrai.
15
00:01:25,040 --> 00:01:27,554
En effet, dans la foule
le confort de sa maison,
16
00:01:27,680 --> 00:01:30,672
Badger le disait
à ses amis.
17
00:01:30,800 --> 00:01:34,191
Oui, oui...
Comme disait mon vieux père,
18
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
"Un dos douloureux en automne
et le ventre plein en hiver."
19
00:01:37,600 --> 00:01:41,958
C'est intéressant,
Blaireau, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
20
00:01:42,080 --> 00:01:44,071
Ce que je veux dire, c'est que
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,670
nous devrions tirer le meilleur parti
des haies tant que nous le pouvons.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,316
- Exactement!
- On peut cueillir des fruits nous-mêmes !
23
00:01:51,440 --> 00:01:55,957
- Mes chers amis, pourquoi s'embêter ?
- Pourquoi s'embêter, Crapaud ?
24
00:01:56,080 --> 00:01:59,835
Oui. Je viens de partir pour un
quelques paniers de taille décente.
25
00:01:59,960 --> 00:02:02,270
Envoyer!
26
00:02:02,400 --> 00:02:04,755
Un imbécile et son argent
sont bientôt séparés.
27
00:02:04,880 --> 00:02:07,110
Comme disait ton vieux père ?
28
00:02:08,240 --> 00:02:11,198
Oh, désolé. Désolé.
29
00:02:11,320 --> 00:02:14,676
Il n'y aura pas d'envoi
pour les paniers, Toad.
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,916
Il n'y aura pas besoin
pour les paniers.
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,031
Demain,
nous remplirons le nôtre.
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,959
Euh... demain !
Eh bien, j'avais pensé à...
33
00:02:22,080 --> 00:02:24,515
Première chose
demain matin,
34
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
pendant que la rosée est encore fraîche
sur l'herbe,
35
00:02:27,320 --> 00:02:29,311
nous nous retrouverons au bord
de la clairière
36
00:02:29,440 --> 00:02:31,954
où les fruits
devenir le plus épais. Convenu?
37
00:02:32,080 --> 00:02:34,071
- Convenu.
- Oh oui.
38
00:02:34,200 --> 00:02:37,352
Oh, d'accord.
39
00:02:50,360 --> 00:02:52,749
Maintenant, que font-ils ?
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,793
Euh... Je ne sais pas, chef.
41
00:02:55,920 --> 00:02:58,753
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas.
42
00:02:58,880 --> 00:03:02,350
- Je ne sais pas ! Eh bien, vous...
- Moi ?
43
00:03:02,480 --> 00:03:06,075
Oui, toi ! Tu traînes
et découvrez ce qu'ils font.
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,476
Et mon petit-déjeuner ?
45
00:03:08,600 --> 00:03:10,910
- Vous l'avez raté !
- Oh, putain !
46
00:03:11,040 --> 00:03:15,238
S'il y a des choix à faire
eu, tu me l'as fait savoir, n'est-ce pas ?
47
00:03:15,360 --> 00:03:19,115
Euh... c'est vrai, chef.
Où serez-vous, chef ?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,231
Je vais prendre mon petit-déjeuner.
49
00:03:21,360 --> 00:03:24,432
Oui, chef. C'est vrai, chef.
50
00:03:24,560 --> 00:03:28,349
C'est vrai, tu as entendu
ce que le chef a dit.
51
00:03:28,480 --> 00:03:31,518
Attendez, voyez s'il y a
des bons choix
52
00:03:31,640 --> 00:03:34,359
et si c'est le cas, faites-le-moi savoir.
53
00:03:34,480 --> 00:03:37,199
- Mais...
- Je vais prendre mon petit-déjeuner.
54
00:03:37,320 --> 00:03:41,598
Et si vous vous interrogez sur
le vôtre... vous les avez manqués.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,711
- Oui, gouverneur.
- C'est vrai, gouverneur.
56
00:03:43,840 --> 00:03:46,036
Et tu vois, c'est vrai
57
00:03:46,160 --> 00:03:48,436
ou je t'écorche !
58
00:03:48,560 --> 00:03:52,110
Oh, où
c'est ce misérable Toad ?
59
00:03:52,240 --> 00:03:55,232
Encore cinq minutes
et on commence sans lui.
60
00:03:55,360 --> 00:03:57,749
Oh cher! Il est probablement...
61
00:03:57,880 --> 00:03:59,871
C'est Crapaud !
62
00:04:00,000 --> 00:04:02,150
Qui d'autre ?
63
00:04:09,320 --> 00:04:13,075
Ah, tu es là ! Bonjour!
Belle matinée !
64
00:04:13,200 --> 00:04:15,760
Crapaud, où étais-tu ?
65
00:04:15,880 --> 00:04:18,076
Où étais-je ?
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,555
Je te cherchais !
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,796
Mais nous avons
je suis ici depuis des lustres!
68
00:04:22,920 --> 00:04:24,911
Bon travail, j'ai regardé ici alors !
69
00:04:25,040 --> 00:04:27,350
- Crapaud!
- Oui, Blaireau ?
70
00:04:27,480 --> 00:04:31,189
- Soyez silencieux!
- Euh... Oui, Badger.
71
00:04:31,320 --> 00:04:33,709
Eh bien, il est temps de commencer, hein ?
72
00:04:33,840 --> 00:04:37,515
- Depuis longtemps !
- Oui, tout à fait d'accord !
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,439
je vais aller chercher le
panier pique-nique de la voiture.
74
00:04:40,560 --> 00:04:43,074
- Un panier ?
- Ouais, pour le petit-déjeuner.
75
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Le panier du petit-déjeuner.
Comme l'a dit Badger,
76
00:04:45,880 --> 00:04:48,235
il est temps de commencer le petit-déjeuner.
77
00:04:48,360 --> 00:04:52,035
- Le petit-déjeuner, Toad, est terminé !
- Sur?
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,278
Certains d'entre nous
j'ai pris le petit déjeuner il y a des heures !
79
00:04:55,400 --> 00:04:57,198
Mais...
80
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Il est temps de commencer
notre récolte !
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,991
Mais je ne l'ai pas...
82
00:05:02,120 --> 00:05:05,431
Cela semble assez long
depuis le petit-déjeuner pour moi.
83
00:05:05,560 --> 00:05:07,915
- Peut-être qu'on pourrait juste...
- Oui !
84
00:05:08,040 --> 00:05:09,917
NON!
85
00:05:10,040 --> 00:05:13,556
Badger a raison, les gars.
Plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.
86
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
Oui, d'accord.
87
00:05:15,800 --> 00:05:21,352
Je mourrai de faim !
Oh, je sais que je vais mourir !
88
00:05:21,480 --> 00:05:25,155
- Allez, Crapaud !
- Oh!
89
00:05:29,120 --> 00:05:32,590
À mesure que la matinée avançait,
la récolte a augmenté régulièrement.
90
00:05:32,720 --> 00:05:36,156
Badger, utilisant son bâton,
accroché les tiges supérieures,
91
00:05:36,280 --> 00:05:40,513
cueillir les mûres juteuses
et les perles de sureau.
92
00:05:40,640 --> 00:05:43,792
Ratty, pour qui ils étaient
un favori particulier,
93
00:05:43,920 --> 00:05:46,992
préféré les noisettes de
les pointes de fines brindilles,
94
00:05:47,120 --> 00:05:51,398
pendant que Mole se rassemblait
baies d'aubépine pourpres
95
00:05:51,520 --> 00:05:54,751
et j'ai porté les paniers pleins
à la protection cool
96
00:05:54,880 --> 00:05:56,871
d'un arbre creux,
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,469
faire basculer les fruits
sur un lit de feuilles
98
00:05:59,600 --> 00:06:01,955
dans l'obscurité
de la grotte en bois.
99
00:06:04,240 --> 00:06:07,710
Et puis bien sûr, il y a eu Toad.
100
00:06:07,840 --> 00:06:09,831
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Toad ?
101
00:06:09,960 --> 00:06:14,955
Oh! Rien, Ratty.
Rien du tout.
102
00:06:15,080 --> 00:06:19,153
Juste que le sang de ma vie
est en train de refluer.
103
00:06:19,280 --> 00:06:23,592
Je suis blessé, regarde,
sauvage, tailladé !
104
00:06:23,720 --> 00:06:26,599
- Qu'est-ce qu'il y a, Crapaud ?
- Il s'est encore piqué le pouce.
105
00:06:26,720 --> 00:06:30,395
Ils sont sans cœur. Sans cœur!
106
00:06:40,360 --> 00:06:45,560
Bien, bien. Un autre
charge pour l'arbre creux, Mole.
107
00:06:45,680 --> 00:06:48,399
Droite. J'arrive, Badger.
108
00:06:50,640 --> 00:06:53,553
- Hein ?
- Un arbre creux ?
109
00:06:57,160 --> 00:06:59,834
Vous avez déjà rempli votre panier, Toad ?
110
00:06:59,960 --> 00:07:02,873
J'ai rempli mon panier !
Bien sûr que non, Badger !
111
00:07:03,000 --> 00:07:05,116
Je suis faible à cause d'une perte de sang !
112
00:07:05,240 --> 00:07:09,552
Arrête de faire des histoires,
Crapaud. Essayez de vous amuser.
113
00:07:09,680 --> 00:07:13,036
Profitez d'être piqué et blessé !
114
00:07:13,160 --> 00:07:16,551
- C'est dangereux.
- C'est absurde, Crapaud !
115
00:07:16,680 --> 00:07:20,150
Vous êtes beaucoup plus en sécurité ici que
dans ta misérable voiture,
116
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
tant que tu ne le fais pas
manger quelque chose de toxique.
117
00:07:22,960 --> 00:07:25,600
- Toxique ?
- Des baies vénéneuses !
118
00:07:27,720 --> 00:07:32,078
Comment... Comment sont-ils,
ces baies vénéneuses ?
119
00:07:32,200 --> 00:07:35,636
Petit, noir et brillant.
Morelle mortelle.
120
00:07:37,800 --> 00:07:41,191
- Oh, crapaud. Vous n'avez pas...
- Oui !
121
00:07:41,320 --> 00:07:44,472
Je t'ai dit de ne pas manger !
Seulement pour choisir.
122
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
J'avais faim.
123
00:07:46,720 --> 00:07:50,395
- Combien en as-tu eu ?
- Un ou deux.
124
00:07:50,520 --> 00:07:53,990
Oh, crapaud ! Tu n'as jamais
mangez un ou deux de n'importe quoi.
125
00:07:54,120 --> 00:07:56,396
- Oh mon Dieu...
- Attendez.
126
00:07:56,520 --> 00:07:58,511
Oh! Le poison !
127
00:07:58,640 --> 00:08:03,510
Mon pauvre et fragile corps est pris
avec un engourdissement somnolent !
128
00:08:03,640 --> 00:08:05,631
Crapaud? Crapaud?
129
00:08:05,760 --> 00:08:09,116
Est-ce le soir
mes chers, chers amis ?
130
00:08:09,240 --> 00:08:13,313
- Il fait si sombre à toute vitesse...
- Ah non !
131
00:08:13,440 --> 00:08:16,876
Approche-toi pendant que
Je prends congé de...
132
00:08:17,000 --> 00:08:18,991
Crapaud, regarde ici.
133
00:08:19,120 --> 00:08:23,910
Rat, s'il te plaît ! je suis dans le
au milieu de mes affres mourantes !
134
00:08:24,040 --> 00:08:26,953
- Peu importe.
- Pas grave!
135
00:08:27,080 --> 00:08:30,835
- C'est ça que tu as mangé ?
- Non...
136
00:08:30,960 --> 00:08:33,349
Non
137
00:08:33,480 --> 00:08:35,915
- Ceux-là alors ?
- Laisse-moi voir...
138
00:08:36,040 --> 00:08:41,035
Ah oui. Oui! C'est quoi
déposé la plus belle fleur,
139
00:08:41,160 --> 00:08:43,390
le plus beau jeune homme !
140
00:08:43,520 --> 00:08:47,115
- Le plus gros imbécile !
- Le plus gros gras...
141
00:08:47,240 --> 00:08:50,631
Sureau, espèce d'idiot
créature. Des baies de sureau !
142
00:08:50,760 --> 00:08:52,751
Tu veux dire qu'ils ne le sont pas...
143
00:08:52,880 --> 00:08:56,794
Bien sûr, ce n’est pas le cas. Et je
t'a dit de ne pas manger de choses !
144
00:08:56,920 --> 00:08:59,196
Comment pourrais-je savoir qu’ils étaient mûrs ?
145
00:08:59,320 --> 00:09:02,233
Tu es un imbécile,
gourmand,
146
00:09:02,360 --> 00:09:05,034
désobéissant
et animal égocentrique !
147
00:09:05,160 --> 00:09:08,710
- Oh, dis-je !
- Il a raison, Toad.
148
00:09:08,840 --> 00:09:10,831
Si nous devons garder
s'arrêtant pour toi,
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
nous n'aurons jamais nos provisions.
150
00:09:13,080 --> 00:09:15,754
- Tu n'aurais pas dû les manger.
- Je meurs de faim!
151
00:09:15,880 --> 00:09:20,192
Crapaud, pourquoi ne pars-tu pas
et prends ton panier.
152
00:09:23,560 --> 00:09:28,509
Nous continuerons jusqu'à ce que vous obteniez
de retour, nous aurons alors des onze.
153
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
Onze !
154
00:09:32,240 --> 00:09:34,959
Très bien.
155
00:09:35,080 --> 00:09:39,870
D'accord, je reviendrai
aussi vite qu'un clin d'œil.
156
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
Tenez-vous-y, les gars.
157
00:09:42,120 --> 00:09:44,794
Il y a un plutôt sympa
petit groupe là-bas, Badger.
158
00:09:44,920 --> 00:09:48,390
- Crapaud!
- Oui, Blaireau. C'est vrai, Badger.
159
00:09:48,520 --> 00:09:52,673
- Toodle-ooh, les gars !
- Toodle-ooh. Hein!
160
00:09:56,160 --> 00:09:59,755
Allez, remplis-leur les sacs !
161
00:09:59,880 --> 00:10:02,599
J'ai l'impression d'être le Père Noël !
162
00:10:09,920 --> 00:10:12,116
Ah...
163
00:10:16,640 --> 00:10:18,995
Pourquoi dois-je tout faire ?
164
00:10:19,120 --> 00:10:22,397
D'autres gars s'amusent,
cueillir leurs stupides baies
165
00:10:22,520 --> 00:10:26,115
pendant que je... Oh ! J'ai faim.
166
00:10:26,240 --> 00:10:29,153
Esclavage
à jeun.
167
00:10:29,280 --> 00:10:32,113
- Tout est clair.
- Droite.
168
00:10:33,640 --> 00:10:35,890
Gardez-le bas !
169
00:10:38,840 --> 00:10:41,673
j'aurai juste
un tout petit peu de repos. Oui...
170
00:10:43,160 --> 00:10:45,629
Ah ! Là.
171
00:10:45,760 --> 00:10:48,434
Oh, mon pauvre petit corps !
172
00:10:48,560 --> 00:10:51,154
Mon pauvre petit corps vide !
173
00:10:52,200 --> 00:10:57,752
Je pense... je devrais forcer
un morceau, vraiment.
174
00:10:57,880 --> 00:11:01,953
Ho ho ! Alors maintenant... A-ha !
175
00:11:02,080 --> 00:11:05,232
Où allons-nous mettre
ce lot ?
176
00:11:05,360 --> 00:11:07,351
N'est-ce pas bien ici ?
177
00:11:07,480 --> 00:11:10,711
- Non! Supposons qu'ils nous repèrent.
- Hein ?
178
00:11:10,840 --> 00:11:13,878
Supposons que nous ayons ces affaires sur nous.
179
00:11:14,000 --> 00:11:16,958
Cor ! Ouais!
180
00:11:17,080 --> 00:11:19,515
- Il va falloir le jeter, non ?
- Droite.
181
00:11:19,640 --> 00:11:22,553
Et je sais où.
182
00:11:22,680 --> 00:11:25,479
Il y a un joli gros buisson
juste en bas du chemin.
183
00:11:25,600 --> 00:11:30,834
Nous allons le jeter là-bas
et récupérez-le plus tard. Droite?
184
00:11:30,960 --> 00:11:33,873
- Droite!
- Eh bien, allez alors.
185
00:11:34,000 --> 00:11:36,594
Te voilà, Moley.
Plus pour l'arbre.
186
00:11:36,720 --> 00:11:40,156
- J'arrive, Ratty.
- Rapide! Scarper!
187
00:11:46,200 --> 00:11:50,558
Oh cher! Excusez-moi...
188
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Oh, je me sens un peu mieux,
mais fatigué....
189
00:11:53,520 --> 00:11:56,956
Je suis très fatigué...
190
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
Juste quarante clins d'œil
ça devrait me convenir, j'en suis sûr.
191
00:12:03,080 --> 00:12:05,879
Oui, ces gars-là, ils...
192
00:12:06,880 --> 00:12:10,271
ils ne le feront pas...
193
00:12:10,400 --> 00:12:15,759
- Vous y êtes. Parfait!
- Ouais! Juste le travail.
194
00:12:15,880 --> 00:12:21,717
Mettez une charge là-dessous.
Nous y sommes.
195
00:12:21,840 --> 00:12:26,516
Super. Maintenant, voyons quoi d'autre
notre ami a ce qu'il nous faut !
196
00:12:35,240 --> 00:12:39,711
À mesure que la journée avançait, Badger, Rat
et Mole choisis et rassemblés
197
00:12:39,840 --> 00:12:43,595
et Mole se promenaient vers et depuis
le creux libre.
198
00:12:43,720 --> 00:12:45,996
Et les belettes
je me précipitais d'avant en arrière
199
00:12:46,120 --> 00:12:49,511
entre l'arbre creux
et leur propre cachette.
200
00:12:49,640 --> 00:12:52,439
De temps en temps,
se demandèrent les trois amis
201
00:12:52,560 --> 00:12:55,279
qu'était devenu Toad
et son panier.
202
00:12:55,400 --> 00:12:58,995
Il aurait boudé parce que
nous lui avons grondé et sommes rentrés chez nous !
203
00:12:59,120 --> 00:13:01,760
Hum, oui.
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,917
J'espère que non. J'ai faim.
205
00:13:04,040 --> 00:13:06,350
Je suis prêt pour Toad
panier de nourriture.
206
00:13:06,480 --> 00:13:10,030
Patience. Ce dernier panier
et nous en aurons assez.
207
00:13:10,160 --> 00:13:12,151
- Ah, bien !
- Plus que suffisant.
208
00:13:12,280 --> 00:13:14,430
Nous pourrions avoir tout à fait
un travail pour le ramener à la maison.
209
00:13:19,600 --> 00:13:22,991
Maintenant, ça devrait être frais et frais
ici.
210
00:13:24,160 --> 00:13:28,472
Oh! Hé, ai-je
le mauvais arbre ?
211
00:13:28,600 --> 00:13:32,195
- Qu'est-ce qu'il y a, Ratty ?
- Juste une minute...
212
00:13:32,320 --> 00:13:34,834
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Rat ?
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,156
Il n'y a pas...
214
00:13:37,280 --> 00:13:39,874
- C'est parti !
- DISPARU!
215
00:13:40,000 --> 00:13:42,674
Mais j'ai tout mis dedans !
216
00:13:42,800 --> 00:13:45,110
- Il n'y est plus maintenant !
- Es-tu sûr?
217
00:13:45,240 --> 00:13:47,516
Bien sûr, jetez un œil !
218
00:13:47,640 --> 00:13:51,474
Des belettes !
219
00:13:51,600 --> 00:13:54,399
- Hey vous!
- Après eux !
220
00:13:54,520 --> 00:13:57,478
Oh mon Dieu! Oui!
221
00:14:00,600 --> 00:14:05,595
- Reviens ici !
- Des méchants ! Méchants !
222
00:14:09,640 --> 00:14:12,598
Quoi...
223
00:14:12,720 --> 00:14:15,997
Il a dû s'endormir.
224
00:14:16,120 --> 00:14:20,830
Maintenant... Oh, le panier ! Oui,
Je ferais mieux de l'emmener au...
225
00:14:20,960 --> 00:14:23,554
Ah ! Oh cher.
226
00:14:23,680 --> 00:14:27,355
Eh bien, je ne suppose pas
ils ont vraiment faim !
227
00:14:27,480 --> 00:14:32,111
Oh, dis-je, qu'est-ce que c'est ?
Des trucs plus âgés !
228
00:14:32,240 --> 00:14:36,120
Oh! Mûres. Et c'est fou !
229
00:14:36,240 --> 00:14:38,516
Oh, je dis !
230
00:14:40,160 --> 00:14:44,074
Eh bien, j'imagine ces gars
les laisser ici !
231
00:14:44,200 --> 00:14:46,635
Ils pourraient facilement
ont été volés !
232
00:14:46,760 --> 00:14:49,434
Eh bien, je ferais mieux de les prendre
retour à la voiture
233
00:14:54,200 --> 00:14:57,079
Ce n'est pas bon. Ils se sont enfuis !
234
00:14:57,200 --> 00:15:00,989
Méchants ! Méchants !
235
00:15:01,120 --> 00:15:03,760
Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
236
00:15:05,800 --> 00:15:07,791
Tout ce travail
pour rien.
237
00:15:07,920 --> 00:15:10,434
Tout pour remplir le
le garde-manger des belettes !
238
00:15:10,560 --> 00:15:14,918
Oh, quand je m'allonge
mes mains sur eux...
239
00:15:15,040 --> 00:15:17,031
Oh, chérie ! Oh cher!
240
00:15:17,160 --> 00:15:21,154
- Vous allez adorer ça, chef.
- Seulement le meilleur !
241
00:15:21,280 --> 00:15:24,636
- Ouais, et tous triés sur le volet.
- Par Badger...
242
00:15:24,760 --> 00:15:26,990
- Et Rat...
- Et taupe !
243
00:15:31,720 --> 00:15:33,791
Bravo les gars ! Ha ha ha !
244
00:15:33,920 --> 00:15:37,356
- Bien, où est-il ?
- C'est vrai...
245
00:15:37,480 --> 00:15:41,678
- C'est juste sous le...
- Allez, allons-y alors !
246
00:15:41,800 --> 00:15:44,918
Je n'y crois pas !
C'était ici !
247
00:15:45,040 --> 00:15:48,829
Était-ce ici ? Que veux-tu dire
c'était ici ?
248
00:15:48,960 --> 00:15:54,751
Eh bien, c'est euh... parti !
249
00:15:54,880 --> 00:15:58,350
Oh, c'est parti, n'est-ce pas ?
250
00:15:58,480 --> 00:16:03,350
- Je ne comprends pas !
- Oh, je peux !
251
00:16:03,480 --> 00:16:08,190
- Pouvez-vous, chef ?
- Ouais! Vous les avez mangés !
252
00:16:08,320 --> 00:16:11,119
- Mange-les !
- Vous les avez mangés !
253
00:16:11,240 --> 00:16:13,356
- Venez ici!
- Oh non!
254
00:16:13,480 --> 00:16:16,199
- Vous...
- Ah !
255
00:16:17,920 --> 00:16:20,514
Attends que je t'attrape !
256
00:16:20,640 --> 00:16:23,359
Je t'écorcherai vivant !
257
00:16:23,480 --> 00:16:26,916
- Reviens ici !
- Oh!
258
00:16:27,040 --> 00:16:31,273
Et quand je les attrape,
Je vais les frapper...
259
00:16:31,400 --> 00:16:35,280
Ah, vous y êtes !
J'attends depuis des lustres !
260
00:16:35,400 --> 00:16:38,597
Crapaud, misérable
mon gars, où étais-tu ?
261
00:16:38,720 --> 00:16:42,429
Un misérable ?
Où étais-je ?
262
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
je me suis épuisé
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,351
portant d'énormes paniers
d'avant en arrière !
264
00:16:48,480 --> 00:16:50,471
Ne sois pas stupide, Toad !
265
00:16:50,600 --> 00:16:52,671
Tu es terriblement vif
avec un camarade !
266
00:16:52,800 --> 00:16:55,235
C'est la récolte des fruits, Toad.
C'est parti !
267
00:16:55,360 --> 00:16:57,431
Oui je sais!
268
00:16:57,560 --> 00:16:59,676
Joli endroit stupide
c'était pour le quitter !
269
00:16:59,800 --> 00:17:02,758
C'est là que nous partons toujours...
Comment le sais-tu ?
270
00:17:02,880 --> 00:17:04,757
- Savoir?
- Sachez que c'est parti.
271
00:17:04,880 --> 00:17:08,874
- Parce que je l'ai.
- QUOI?
272
00:17:09,000 --> 00:17:12,072
- Vous ne pouvez pas l'avoir.
- Je l'ai très bien !
273
00:17:12,200 --> 00:17:14,953
Et c’était aussi très lourd.
Je suis épuisé...
274
00:17:15,080 --> 00:17:17,469
Crapaud ! Arrêtez de faire l'amour !
275
00:17:17,600 --> 00:17:21,150
Les belettes ont volé
la récolte et c'est tout !
276
00:17:21,280 --> 00:17:25,672
Eh bien, si c'est ça,
qu'est-ce que c'est ?
277
00:17:25,800 --> 00:17:30,078
Crapaud! Oh mon Dieu!
278
00:17:30,200 --> 00:17:34,558
- Crapaud, espèce de créature insensée !
- Hein ?
279
00:17:34,680 --> 00:17:38,469
- Je le prends sans un mot.
- Le prendre sans...
280
00:17:38,600 --> 00:17:40,591
Je ne l'ai pas fait !
281
00:17:40,720 --> 00:17:43,917
Qui aurait pu le laisser
dans un endroit aussi idiot ?
282
00:17:44,040 --> 00:17:47,158
- Ce n'était certainement pas nous, Toad !
- Ce n'était certainement pas moi !
283
00:17:47,280 --> 00:17:49,430
Crapaud, tu tergiverses
encore une fois.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,551
Tu n'avais pas le droit
faire une telle chose.
285
00:17:51,680 --> 00:17:54,274
Crapaud, tu le dis
les histoires les plus horribles !
286
00:17:54,400 --> 00:17:56,311
Regardez ici... Pouvons-nous...
287
00:17:56,440 --> 00:18:00,320
- Je suis toujours moi, n'est-ce pas ?
- Je dis...
288
00:18:00,440 --> 00:18:03,671
Je ne voulais pas venir sur toi
misérable sortie de vendanges !
289
00:18:03,800 --> 00:18:08,112
Arrêtez ça ! Nous n'arriverons jamais au
au fond des choses si nous crions.
290
00:18:08,240 --> 00:18:11,631
Juste ce que j'essayais de dire.
Absolument!
291
00:18:11,760 --> 00:18:13,876
Nous réfléchirons mieux
quand nous avons mangé.
292
00:18:15,880 --> 00:18:20,670
Oui, eh bien...
Je m'excuse.
293
00:18:20,800 --> 00:18:25,237
- Désolé. Tu as raison, Ratty.
- Prenons ce panier, Toad.
294
00:18:25,360 --> 00:18:29,593
Ayez le panier.
Mais vous avez le panier !
295
00:18:29,720 --> 00:18:32,553
Non, celui
avec notre nourriture de pique-nique dedans.
296
00:18:32,680 --> 00:18:36,833
Euh... Pique-nique...
297
00:18:36,960 --> 00:18:41,750
- Euh... Oh, eh bien...
- Crapaud !
298
00:18:41,880 --> 00:18:44,030
Crapaud! Vous ne l'avez pas fait !
299
00:18:44,160 --> 00:18:47,232
- Ah, je...
- Il l'a fait !
300
00:18:47,360 --> 00:18:49,351
Oh, crapaud !
301
00:18:49,480 --> 00:18:52,279
Je suis désolé, les gars...
302
00:18:52,400 --> 00:18:57,190
- C'était...
- Oh, crapaud !
303
00:18:57,320 --> 00:19:01,029
Je... j'étais... Si je... Oh !
304
00:19:01,160 --> 00:19:03,549
Eh bien... Vous voyez...
305
00:19:04,800 --> 00:19:07,030
♪ Fais-moi rêver
306
00:19:07,160 --> 00:19:11,119
♪ Argent et or tissés
307
00:19:11,240 --> 00:19:14,232
♪ Du soleil et des ombres
308
00:19:14,360 --> 00:19:17,398
♪ Et il y a bien longtemps
309
00:19:17,520 --> 00:19:20,956
♪ Où les gens sont des souvenirs
310
00:19:21,080 --> 00:19:25,916
♪ Et des histoires se déroulent
311
00:19:26,040 --> 00:19:27,838
♪ Saules
312
00:19:27,960 --> 00:19:32,670
♪ Les histoires que tu m'as racontées
313
00:19:32,800 --> 00:19:35,553
♪ Vent dans les saules
314
00:19:35,680 --> 00:19:39,310
♪ Tu sembles juste savoir
315
00:19:39,440 --> 00:19:42,478
♪ À qui vous adresser
316
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
♪ Et quel chemin prendre
317
00:19:45,280 --> 00:19:50,912
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
318
00:19:52,640 --> 00:19:54,836
♪ Vent dans les saules
319
00:19:54,960 --> 00:19:57,998
♪ Emmène-moi là-bas ♪